|
Проставляння штампу "Апостіль" (інколи дану процедуру також називають "спрощена легалізація" або "апостилирование") застосовується для відправки документа в країни, що приєдналися до Гаагської конвенції від 5 жовтня 1961 року, що відміняє вимогу консульської легалізації і спрощеної легалізації, що вводить процедуру, - проставляння штампу "Апостіль".
В більшості випадків Апостіль ставиться на копії документів, засвідчені нотаріально.
На оригінали Апостіль вам поставлять в минобразовании в Москві (на документах про освіту) в архіві Загсу (на свідоцтвах про народження, реєстрації браку і так далі), або в посольстві країни. Перекладати документи потрібно у будь-якому випадку, але в даному випадку переклад доведеться робити в тій країні, куди Ви їдете, і по їх цінах
Т.ч. перед апостилированием в більшості випадків вам потрібно зробити нотаріально завірений переклад копії документа.
Це можна зробити 2-мя способами:
1. Піти до нотаріуса, взнати у нього контакти зареєстрованих перекладачів, зв'язатися з ними, зробити копії документів, які Ви збираєтеся переводити, перевести у вибраного зареєстрованого перекладача, завірити переклад у нотаріуса.
Якщо вам нічим зайнятися, подобається жваве спілкування з незнайомими людьми в черги до нотаріуса і поїздки по міських дорогах - цей спосіб для вас.
2. Можна піти в бюро перекладів в Самаре і через 2-4 дні отримати готові нотаріально завірені копії документів (ми і чай вам запропонуємо).
Перший спосіб займає більше часу і нервів (черги у нотаріусів не маленькі, ходить/ездить до нотаріуса і перекладача і назад вам доведеться самим), але дешевше.
Другий, між нами кажучи, дорожче, але простіше і швидше.
Далі, якщо перекладений документ - свідоцтво про народження, смерть, укладення шлюбу, розірвання браку, то Апостіль ставиться в архіві Загсу того регіону, де видали документ. Для області Самари - в архіві Самари Загсу на вулиці Ленінградської.
Апостіль на решті всіх документів ставиться в Управлінні Федеральної Реєстраційної служби по області Самари.
Ви заповните заяву, вам видадуть квитанцію на держмито за апостилирование (300 крб.), ви сплатите її в будь-якому відділенні банку, і із сплаченою квитанцією прийдете на Льва Толстого де, нарешті, отримаєте апостиль на свій документ (детальніше процедура описана на сайті УФРС З).
|
|
